Simultánní tlumočení pro konference, kongresy a firemní akce 


Organizujete mezinárodní konferenci, odborný kongres nebo firemní setkání se zahraničními hosty? V takových situacích je kvalitní simultánní tlumočení jedním z nejdůležitějších prvků celé akce. 

Pokud účastníci nerozumí přednášejícím, ztrácí program svou hodnotu bez ohledu na kvalitu obsahu.

Naše společnost Event AV Servis zajišťuje kompletní technické řešení pro simultánní tlumočení včetně profesionální AV techniky, tlumočnických kabin, přijímačů, sluchátek i technické podpory během celé akce.

Co je simultánní tlumočení?

Simultánní tlumočení je způsob překladu, při kterém tlumočník převádí řeč mluvčího téměř okamžitě do jiného jazyka. 

Posluchači tak slyší překlad prakticky bez prodlevy prostřednictvím bezdrátových přijímačů a sluchátek.

Tlumočníci pracují ve speciálních zvukotěsných kabinách, které eliminují okolní hluk a umožňují maximální soustředění. Díky tomu může přednáška probíhat plynule bez přerušování řečníka.

Právě proto je simultánní tlumočení standardem na:

  • mezinárodních konferencích,

  • kongresech,

  • odborných seminářích,

  • valných hromadách,

  • tiskových konferencích,

  • firemních prezentacích,

  • školeních,

  • jednáních zahraničních partnerů.

Jak simultánní tlumočení funguje?

Celý systém tvoří několik navzájem propojených částí.

Řečník hovoří do mikrofonu, jeho hlas je přenesen do tlumočnické kabiny, kde tlumočník okamžitě překládá obsah do požadovaného jazyka. Překlad je následně vysílán do bezdrátových přijímačů jednotlivých účastníků.

Každý posluchač si jednoduše zvolí jazyk, který chce poslouchat. Na jedné konferenci tak může současně probíhat několik jazykových mutací.

Moderní digitální systémy umožňují stabilní přenos zvuku bez rušení a zajišťují vysokou kvalitu poslechu i při velkém počtu účastníků.

Jaké vybavení je pro simultánní tlumočení potřeba?

Úspěšná realizace není pouze o práci tlumočníků. Stejně důležitou roli hraje kvalitní technické vybavení.

Standardně se používají:

  • tlumočnické kabiny,

  • mikrofony pro řečníky,

  • konzole pro tlumočníky,

  • digitální vysílače,

  • bezdrátové přijímače,

  • sluchátka pro posluchače,

  • ozvučení sálu,

  • řídicí technika.

Veškerá zařízení musí být vzájemně kompatibilní a správně nakonfigurovaná. Proto je důležitou součástí služby také zkušený technický tým.

Kdy je simultánní tlumočení vhodnější než konsekutivní?

Mnoho organizátorů si klade otázku, zda zvolit simultánní nebo konsekutivní tlumočení.

Konsekutivní tlumočení znamená, že řečník vždy po několika větách přeruší svůj projev a počká na překlad. Celé vystoupení se tím výrazně prodlužuje.

Simultánní tlumočení naopak probíhá nepřetržitě. Řečník nemusí dělat žádné pauzy a program pokračuje přirozeným tempem.

Proto se využívá zejména u větších akcí s desítkami nebo stovkami účastníků.

Jaké jsou nejčastější chyby při organizaci?

Technické zajištění bývá často podceňováno. Přitom právě zde vzniká nejvíce problémů.

Mezi nejčastější chyby patří:

  • nedostatečný počet přijímačů,

  • nevhodně umístěná tlumočnická kabina,

  • nekvalitní ozvučení sálu,

  • chybějící technická zkouška,

  • absence záložního vybavení,

  • nevyhovující akustika prostoru.

Zkušený dodavatel všechny tyto aspekty řeší ještě před samotným začátkem akce.

Kompletní řešení od jednoho dodavatele

Výhodou spolupráce s naší firmou Event AV Servis je kompletní zajištění celé technologie.

Postaráme se o:

  • návrh vhodného řešení,

  • dopravu techniky,

  • instalaci,

  • propojení všech systémů,

  • technické zkoušky,

  • obsluhu během akce,

  • demontáž po skončení.

V případě potřeby zajistíme také profesionální tlumočníky pro požadované jazykové kombinace.

Proč je kvalitní technika tak důležitá?

Sebelepší tlumočník nedokáže odvést kvalitní práci, pokud špatně slyší řečníka nebo dochází k výpadkům přenosu.

Moderní digitální technologie minimalizují riziko rušení, zajišťují čistý zvuk a umožňují bezproblémový průběh i několikahodinových konferencí.

Investice do kvalitního technického řešení se proto vrací především ve spokojenosti účastníků.

Proč zvolit Event AV Servis?

Již více než 25 let zajišťujeme technické vybavení konferencí, kongresů a společenských akcí po celé České republice.

Klienti oceňují především:

  • dlouholeté zkušenosti,

  • profesionální technický tým,

  • moderní AV vybavení,

  • individuální přístup,

  • spolehlivost,

  • kompletní servis od návrhu po realizaci.

Každá akce je jiná. Proto vždy navrhujeme řešení přesně podle velikosti prostoru, počtu účastníků, počtu jazykových mutací i charakteru programu.


Potřebujete zajistit simultánní tlumočení?

Pokud připravujete konferenci, kongres nebo jinou mezinárodní akci, rádi vám navrhneme optimální technické řešení. Zajistíme profesionální simultánní tlumočení, které bude pro účastníky spolehlivé, komfortní a technicky bezchybné.


Kontaktujte nás